Aku merindukanmu, mencintaimu dalam bahasa Jawa
Apa terjemah aku merindukanmu, aku mencintaimu dalam bahasa Jawa?
Kini memang sudah sangat mudah mencari terjemah dari bahasa manapun ke bahasa Indonesia atau bahasa Jawa. Terutama setelah hadir google Translate yang sudah secara otomatis menterjemahkan apa yang anda ingin cari secara instan.
Tetapi apakah terjemahan tersebut sempurna?
Di dunia ini tidak ada yang sempurna. Sebagaimana terjemah bahasa jawa, yang walaupun sudah sangat dekat dengan bahasa Indonesia, tetap saja ada beberapa yang tidak bisa diterjemahkan dengan kata per kata.
Contoh terjemahan google yang dirasa masih belum mewakili:
Original: Daharan asli saking tlatah Gunung Kidul menika dipun damel saking tela pohong utawi tela jendal ingkang dipun krawu kaliyan parutan.klapa...eh klapa parutan. Daharan mnika dipun wastani gathot. Punapa wonten ingkang sampun mboten mangertos kaliyan daharan ingkang sanget damel kapang lan.eco sanget menika ?
hasil translate: Makanan asli daerah Gunung Kidul ini terbuat dari tela pohong atau tela jendal yang dicampur dengan parutan kelapa.. Kelapa...eh parutan kelapa. Makanan ini disebut gathot. Apakah ada orang yang tidak terbiasa dengan makanan yang sangat beragi dan ramah lingkungan?
Terjemah aku merindukanmu aku menyayangimu ke dalam bahasa Jawa Krama & Jawa Madya & Jawa Ngoko
Ok kita mulai saja, tetapi karena ada beberapa tingkatan bahasa dalam bahasa jawa yang tentunya anda sudah mengetahuinya. Yakni "ngoko" atau kasar, lalu bahasa di atasnya "madya" atau sedang, dan yang paling tinggi tingkatannya ialah bahasa jawa "krama" atau halus. Maka dengan ini kami berikan contohnya dalam 3 macam kalimat sekaligus:
Aku merindukanmu dalam bahasa jawa ngoko ialah: aku kangen karo kowe
Aku merindukanmu dalam bahasa jawa madya ialah: aku kangen mring sliramu
Aku merindukanmu dalam bahasa jawa kromo ialah: kulo kangen marang panjenengan
Aku mencintaimu dalam bahasa jawa ngoko ialah: aku seneng karo kowe
Aku mencintaimu dalam bahasa jawa madya ialah: aku seneng mring sliramu
Aku mencintaimu dalam bahasa jawa krama ialah: kulo tresna marang panjenengan
#tag bahasa krama jawa language java tingkatan comparison, translate, terjemah, Jawa, Indonesia, Kamus
